Sahih Muslim、ハディース 5604
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
アフマド・ブン・ハンバル、ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイード、およびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。ナーフィウが私に知らせた、イブン・ウマルからの伝承である:アッラーの使徒ﷺはアーシヤという名前を変え、「あなたはジャミーラ(美しい者)である」と言われた。アフマドは「私に知らせた」の代わりに「~からの伝承で」という表現を用いている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は好ましくない名前を「美しい」または「善い」を意味するジャミーラに改めました。
ここでは「従わない」または「反抗的」を意味する名前として説明されています。
「美しい」または「善い」を意味するアラビア語の名前です。
学者たちはこの伝承から、好ましくない意味の名前を良い意味の名前に改めることは適切だと導いています。また、預言者 ﷺ が名前の意味を重視し、人々を穏やかに正していたことも示されています。これは、名前を理由に人をからかう根拠にはなりません。むしろ、敬意をもって名前を改めた例です。
- 子どもには、良く尊厳のある意味を持つ名前を選びましょう。
- 誰かの名前に好ましくない意味がある場合は、からかわず、別の名前を穏やかに提案しましょう。