礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5606

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، مَوْلَى آلِ طَلْحَةَ عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتْ جُوَيْرِيَةُ اسْمُهَا بَرَّةَ فَحَوَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْمَهَا جُوَيْرِيَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يُقَالَ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ بَرَّةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ أَبِي عُمَرَ عَنْ كُرَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドとイブン・アビー・ウマルが私たちに伝えた――文言はアムルのもの――彼らは言った:スフヤーンが私たちに伝え、ターリハ家のマウラーであるムハンマド・ブン・アブドッラフマーンから、クライブから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:「ジュワイリヤの元の名前は『バッラ』(敬虔)であったが、アッラーの使者ﷺは彼女の名を『ジュワイリヤ』に改められた。人々が『彼はバッラのもとから出てきた』と言うのを嫌われたからである。」イブン・アビー・ウマルがクライブから伝えるハディースにおいては、クライブは「私はイブン・アッバースから直接聞いた」と述べている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、好ましくない言葉遊びを避けるため、バッラをジュワイリヤに改名しました。

難解な語句の解説
バッラ

敬虔、または正しいという意味の名前。

ジュワイリヤ

改名後に預言者 ﷺ が彼女に与えた名前。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、名前の意味が不適切であったり、望ましくない表現を招いたりする場合には、改名することが望ましいと説いています。伝承が挙げる理由は、「彼はバッラのもとから来た」という言い回しが、自賛のように聞こえる可能性があったことです。改名は、その名前を持っていた人への否定ではなく、より良い意味や言い回しを選ぶことです。

今日への教訓
  1. 良い意味を持つ名前を選び、日常の文の中で他人がその名前をどう使うかにも配慮しましょう。
  2. 名前がしばしば好ましくない印象を与えるなら、適切な改名が望ましいかどうかを穏やかに相談しましょう。
  3. 意図していなくても自賛を思わせる言い回しは避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。