Sahih Muslim、ハディース 5611
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْيَظُ رَجُلٍ عَلَى اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَخْبَثُهُ وَأَغْيَظُهُ عَلَيْهِ رَجُلٌ كَانَ يُسَمَّى مَلِكَ الأَمْلاَكِ لاَ مَلِكَ إِلاَّ اللَّهُ " .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私たちに語り、アブドゥッラッザークが私たちに語り、マアマルがハーマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は多くのハディースの中からこれを挙げ、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「復活の日においてアッラーの御前で最も忌まわしく、最も邪悪で、かつアッラーの怒りを最も買う者は、『王の中の王』(マリク・アル=アムラーク)と呼ばれた者である。なぜなら、アッラー以外に真の王はいないからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「王の中の王」という称号はアッラーだけに用いられ、人間に用いることは禁止されています。
アラビア語で「王の中の王」。すべての支配権を一人の人間に帰する称号です。
ある行為に対するアッラーの不承認と処罰を表す言葉です。
古典学者たちは、この伝承から、人が自らに「王の中の王」という称号を与えてはならず、他者もその人にこの称号を用いてはならないと導いています。この称号は、唯一無二で包括的な支配権を被造物に帰しますが、完全な支配権はアッラーだけに属します。これは、神的な支配を示唆しない通常の王号や行政上の称号を禁じるものではありません。
- 絶対的または神的な支配を示唆する称号を自分に用いない。
- 他者には敬意をもって接しつつ、その権力を過度に称える称号は避ける。
- 名前や敬称を使う前に、その意味を確かめる。