Sahih Muslim、ハディース 5609
Zainab bint Abi Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zainab bint Abi Salamaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، قَالَ سَمَّيْتُ ابْنَتِي بَرَّةَ فَقَالَتْ لِي زَيْنَبُ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ هَذَا الاِسْمِ وَسُمِّيتُ بَرَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمُ اللَّهُ أَعْلَمُ بِأَهْلِ الْبِرِّ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا بِمَ نُسَمِّيهَا قَالَ " سَمُّوهَا زَيْنَبَ " .
アムル・アン=ナーキドが伝承し、ハーシム・ブン・アル=カーシムが伝承し、ライスが伝承し、ヤズィード・ブン・アビー・ハビブが伝承し、ムハンマド・ブン・アムル・ブン・アターが述べた。「私は娘に『バッラ』と名付けたところ、ザイナブ・ビント・アビー・サラマが私に言った。『アッラーの使徒ﷺはこの名前を禁じられました。私もかつてバッラと呼ばれていましたが、アッラーの使徒ﷺは「自分たちを清い者だと自賛してはならない。誰が敬虔な者であるかは、アッラーが最もよくご存知である」とおっしゃいました』と。」人々が「では彼女に何と名付けましょうか」と尋ねると、使徒は「ザイナブと名付けなさい」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「バッラ」という名前は敬虔さを示唆することがあるため、自らを称賛しない名前を選ぶのが望ましいです。
敬虔、または正しいという意味を持つ名前。
自分に特別な清らかさや敬虔さがあるとすること。
この伝承で預言者 ﷺ が代わりに示した名前。
古典学者たちは、この伝承から、自らの清らかさや並外れた敬虔さを示唆する名前は避けるのが望ましいと説いています。この言葉は子どもの敬虔さを評価するものではなく、謙虚さを促すものです。真に敬虔な者が誰であるかは、アッラーが最もよくご存じです。預言者 ﷺ がバッラという名前をザイナブに改めたことは、ふさわしく中立的な名前を選べることを示しています。
- 子どもには、特別な敬虔さを主張しない良い名前を選びましょう。
- 自分については謙虚に語り、人の誠実さの判断はアッラーに委ねましょう。
- 名前に不適切な意味がある場合は、良くふさわしい名前に改めましょう。