Sahih Muslim、ハディース 5612
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ قَالَ ذَهَبْتُ بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَبَاءَةٍ يَهْنَأُ بَعِيرًا لَهُ فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ تَمْرٌ " . فَقُلْتُ نَعَمْ . فَنَاوَلْتُهُ تَمَرَاتٍ فَأَلْقَاهُنَّ فِي فِيهِ فَلاَكَهُنَّ ثُمَّ فَغَرَ فَا الصَّبِيِّ فَمَجَّهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُبُّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
アブドゥル・アラー・ブン・ハンマードが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語った。サービト・アル=ブナーニーからの伝承によれば、アナス・ブン・マーリクは次のように述べた。「私はアブドゥッラー・ブン・アビー・タルハ・アル=アンサーリーが生まれた際、彼をアッラーの使者ﷺのもとへ連れて行った。その時、アッラーの使者ﷺは外套を纏い、ご自身でラクダにタールを塗っておられた。使者ﷺは『ナツメヤシの実を持っているか?』と尋ねられたので、私は『はい』と答えた。私が数粒のナツメヤシの実を差し出すと、使者ﷺはそれを口に入れて噛み砕き、赤子の口を開けてその中に塗り込んだ。すると赤子はそれを舐め始めた。そこでアッラーの使者ﷺは『アンサールの人々は本当にナツメヤシが好きだことよ』と言われ、その子にアブドゥッラーと名付けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は新生児にタフニークを行い、アブドゥッラーと名付けました。
ナツメヤシの実を柔らかくし、その少量を新生児の上顎にこすりつけること。
預言者 ﷺ とメッカからの移住者を支援した、メディナの教友たち。
手入れのためにラクダにタールを塗ること。
学者たちは、この伝承から、ナツメヤシによるタフニークは推奨される慣行であり、新生児を敬虔な人のもとへ連れて行き、祈願とタフニークをしてもらってよいと導き出しています。預言者 ﷺ はその子に名前も付けました。これは出生直後の命名が適切であることを示しますが、その時だけが許されるという意味ではありません。また、質素な服装やラクダの世話をしていたことは、指導者であっても日常の仕事を妨げとしない謙虚さを示しています。四大法学派は、タフニークを義務ではなく推奨される行為として論じています。
- 新生児には良い名前を付け、その子のために良いことを願いましょう。
- タフニークを行う場合は慎重に、少量で行いましょう。これは推奨される慣行であり、義務ではありません。
- 日常の世話も自ら引き受けるという、謙虚な手本に倣いましょう。