Sahih Muslim、ハディース 5613
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ، سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ يَشْتَكِي فَخَرَجَ أَبُو طَلْحَةَ فَقُبِضَ الصَّبِيُّ فَلَمَّا رَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ مَا فَعَلَ ابْنِي قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ هُوَ أَسْكَنُ مِمَّا كَانَ . فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ الْعَشَاءَ فَتَعَشَّى ثُمَّ أَصَابَ مِنْهَا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَتْ وَارُوا الصَّبِيَّ . فَلَمَّا أَصْبَحَ أَبُو طَلْحَةَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ " أَعْرَسْتُمُ اللَّيْلَةَ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمَا " . فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَ لِي أَبُو طَلْحَةَ احْمِلْهُ حَتَّى تَأْتِيَ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَبَعَثَتْ مَعَهُ بِتَمَرَاتٍ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَمَعَهُ شَىْءٌ " . قَالُوا نَعَمْ تَمَرَاتٌ . فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضَغَهَا ثُمَّ أَخَذَهَا مِنْ فِيهِ فَجَعَلَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ ثُمَّ حَنَّكَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語り、イブン・アウンがイブン・スィーリーンから、さらにアナース・ブン・マーリクから伝えられた。彼は言った。「アブー・タルハの息子が病気を患っていたが、アブー・タルハが外出中にその子は亡くなった。アブー・タルハが戻ると、『私の息子はどうしたか』と尋ねた。ウンム・スライムは『以前よりもずっと安らかです』と答えた。彼女は彼に夕食を用意し、彼は食事を済ませた後、彼女と交わった。事が終わると、彼女は『子供を埋葬してください』と言った。翌朝、アブー・タルハはアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、このことを報告した。使徒ﷺは『昨夜、妻と交わったのか』と尋ねられ、彼は『はい』と答えた。すると使徒ﷺは『アッラーよ、二人を祝福してください』と祈られた。その後、彼女は男の子を出産した。アブー・タルハは私に『この子を連れて預言者ﷺのところへ行きなさい』と言った。私が子供を連れて預言者ﷺのもとへ行くと、ウンム・スライムはナツメヤシの実も持たせていた。預言者ﷺは子供を受け取り、『何か持っているか』と尋ねられた。人々は『はい、ナツメヤシの実があります』と答えた。預言者ﷺはそれを取り、ご自身の口で噛んでから取り出し、子供の口に入れて palate をこすり(タフニークを行い)、彼にアブドゥッラーと名付けられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・スライムは忍耐をもって悲しみを受け止め、預言者 ﷺ を新たな始まりとともに迎えました。
噛んだナツメヤシの実を少量、新生児の口にそっとすりつけること。
口の内側の上部。
学者たちは、この伝承から、新生児を敬虔な人のもとへ連れて行き、祈願とタフニークをしてもらうことが推奨されると導いています。また、ウム・スライムが夫に悲しい知らせを慎重に伝えた様子も示されています。預言者 ﷺ が祝福を祈り、その男児をアブドゥッラーと名づけたことも、この物語の一部です。
- 新生児を敬虔な人のもとへ連れて行き、祈願と良い名前を求めましょう。
- 深い悲しみの中でも、言葉を慎重に選べば、悪い知らせを穏やかに伝えられます。
- 家族と子どもたちに祝福を与えてくださるよう、アッラーに祈りましょう。