礼儀作法の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5620

Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼儀作法の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Aisha bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جِئْنَا بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ فَطَلَبْنَا تَمْرَةً فَعَزَّ عَلَيْنَا طَلَبُهَا ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブー・ハーリド・アル=アフマルが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝え、アーイシャが語った。「私たちはアブドゥッラー・ブン・ズバイルを預言者ﷺのもとへ連れて行き、タフニーク(噛んだナツメヤシを新生児の上顎に擦り込むこと)をしていただきました。私たちはナツメヤシの実を探しましたが、なかなか見つかりませんでした。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アーイシャは、アブドゥッラーのタフニークのためにナツメヤシを探したと伝えています。

難解な語句の解説
タフニーク

新生児の上あごに、少量の噛んだナツメヤシをすりつけること。

アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイル

タフニークのために預言者 ﷺ のもとへ連れてこられた新生児。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、新生児へのタフニークは推奨される慣行であり、その際にはナツメヤシを用いると理解しています。本文は家族がナツメヤシを見つけるために苦労したことを述べていますが、この行為を義務とは定めていません。

今日への教訓
  1. 祈りと気遣いをもって新生児を迎え、スンナに心を配りましょう。
  2. タフニークを行う場合は慎重かつ衛生的に行い、他の人に義務として押しつけないようにしましょう。
  3. 宗教的な慣行について迷ったら、信頼できる学者に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。