Sahih Muslim、ハディース 5619
Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُرْوَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيُبَرِّكُ عَلَيْهِمْ وَيُحَنِّكُهُمْ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが語り、ヒシャーム――すなわちイブン・ウルワ――が語り、その父より、アーイシャより伝えた。アッラーの使徒ﷺのもとに乳児が連れて来られると、使徒は彼らのために祝福の祈りを捧げ、タフニークを行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は新生児のために祝福を祈り、タフニークを行いました。
ナツメヤシの実を柔らかくし、新生児の上あごに塗ること。
その子に祝福と善きものを授けてくださるようアッラーに祈ること。
古典学者たちは、この伝承から、新生児のために祝福を祈り、タフニークを行うことが推奨されると解釈しています。この伝承は預言者 ﷺ のスンナを伝えていますが、この行為を義務とはしていません。
- 子どもの誕生に際して、その子に祝福と守護、健やかさを授けてくださるようアッラーに祈りましょう。
- タフニークを行う場合は、伝えられているスンナに従い、新生児の安全に配慮しましょう。
- 思いやりと祈りをもって新生児を迎え、この新たな段階に入る両親を支えましょう。