Sahih Muslim、ハディース 5618
Asma' bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma' bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا هَاجَرَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ حُبْلَى بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、アリー・ブン・ムスヒルがヒシャーム・ブン・ウルワから、彼がその父から、そしてアスマー・ビント・アビー・バクルから伝えた。彼女はアッラーの使者ﷺのもとへ移住した際、アブドゥッラー・ブン・ズバイルを身ごもっていた。その後、アブー・ウサーマのハディースと同様の内容が言及された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーはアブドゥッラーを身ごもったままメディナへ移住しました。
信仰のために、ムスリムが信仰を実践できる場所へ移ること。ここではメディナへの旅を指します。
子どもを身ごもっていたこと。アスマーは旅の間、アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルを身ごもっていました。
注釈者たちは、この伝承をアスマーの移住と息子の誕生の物語の中に位置づけています。女性もヒジュラに積極的に参加し、妊娠していてもこの信仰上の行為を妨げられなかったことを示しています。この文面は出来事を述べたものであり、それだけで妊娠中のすべての女性に一般的な義務を課すものではありません。
- 信仰と献身を困難な選択の指針としつつ、状況や責任も慎重に考慮しましょう。
- イスラーム史における女性の勇気と主体的な貢献を認めましょう。
- 転居する人や、生活を立て直そうとしている人に実際的な支援を提供しましょう。