Sahih Muslim、ハディース 5625
al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al-Mughira ibn Shu'baによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ، يُونُسَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَحَدٍ مِنْهُمْ قَوْلُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُغِيرَةِ " أَىْ بُنَىَّ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ وَحْدَهُ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバおよびイブン・ヌマイルが私たちに語った。彼らは言った:ワキーウが私たちに語った。また、スライジュ・ブン・ユーヌスが私たちに語った:フシャイムが私たちに語った。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った:ジャリールが私たちに知らせた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語った:アブー・ウサーマが私たちに語った。これら全ての伝承者は、この同じ伝承経路を通じてイスマーイールから伝えている。しかし、ヤズィードの伝承を除き、他の誰の伝承にも、預言者ﷺがムギーラに対して「我が子よ」と呼びかけられた言葉は含まれていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムはここで、呼びかけの表現に関する伝承の異同を記録しています。
ハディースが伝えられた伝承者たちの連なり。
同じ伝承の各版における文言の違い。
ハディース学者は、信頼できる伝承経路の間にある違いに注意を払い、特定の表現は、それが現れる伝承者の伝承にのみ帰属させます。ここでの注記は、「わが子よ」という表現をヤズィードの伝承のみに帰属させています。この言葉をすべての伝承版に加える根拠にはなりません。これは、慎重な本文批判と、文言を正確に保存する姿勢を示しています。
- ハディースは正確に伝え、自分の伝承版にない言葉を付け加えないでください。
- 預言者 ﷺ に発言を帰属させる前に、信頼できる伝承経路を比較してください。
- 親切かつ敬意をもって話しつつ、解説ではどの表現がどの伝承版に由来するかを明確にしてください。