Sahih Muslim、ハディース 5626
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا - وَاللَّهِ، - يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كُنْتُ جَالِسًا بِالْمَدِينَةِ فِي مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَأَتَانَا أَبُو مُوسَى فَزِعًا أَوْ مَذْعُورًا . قُلْنَا مَا شَأْنُكَ قَالَ إِنَّ عُمَرَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُ بَابَهُ فَسَلَّمْتُ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدَّ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنَا فَقُلْتُ إِنِّي أَتَيْتُكَ فَسَلَّمْتُ عَلَى بَابِكَ ثَلاَثًا فَلَمْ يَرُدُّوا عَلَىَّ فَرَجَعْتُ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ " . فَقَالَ عُمَرُ أَقِمْ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ أَوْجَعْتُكَ . فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ لاَ يَقُومُ مَعَهُ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ قُلْتُ أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ . قَالَ فَاذْهَبْ بِهِ .
アムル・ブン・ムハンマド・ブン・ブカイル・アン=ナーキドが伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語った。――アッラーにかけて――ヤズィード・ブン・フサイファがブスル・ブン・サイードから伝えた。彼は言った。「私はアブー・サイード・アル=フドリーがこう言うのを聞いた。『私はマディーナでアンサール(輔士)の集まりに座っていた時、アブー・ムーサーが恐れおののきながらやって来た。私たちは彼に「どうしたのですか」と尋ねた。彼は言った。「ウマルが私を呼び寄せたので、彼のところへ行き、扉の前で三度挨拶をしたが、返事がなかったので帰って来ました。」するとウマルは「なぜ来なかったのか」と言った。私は「確かに参りましたが、あなたの扉の前で三度挨拶をしても返事がなかったので、帰りました。アッラーの使者ﷺが『あなたがたの誰かが三度許可を求めても許されなければ、帰るべきである』とおっしゃったからです」と答えた。ウマルは「それを証明する証人を立てよ。さもなくばお前を罰するぞ」と言った。ウバイ・ブン・カアブが「彼と共に立つべき証人は、民の中で最も若い者だけだ」と言った。アブー・サイードは「私が民の中で最も若い者です」と言った。するとウマルは「では、行って彼のために証言せよ」と言った。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
入室の許可を三度求めても返答がなければ、立ち去ります。
アブー・ムーサーは、ウマルに三度挨拶しても返事がなかったため、立ち去りました。後にウマルがなぜ入らなかったのか尋ねると、アブー・ムーサーは預言者 ﷺ の言葉を根拠として挙げました。ウマルが証人を求めると、ウバイイ・イブン・カアブはアブー・サイードを証人として示しました。
人の家や私的な空間に入る前に、承諾を求めること。
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムを支えた、メディナの住民。
ある言葉や出来事があったことを確認する人。
古典学者たちはこの伝承から、家に入る際には許可を求め、返答のないまま三度求めた後は立ち去るべきだと導いています。この規則は住人のプライバシーを守り、しつこく求めることで相手に不快感を与えるのを防ぎます。スンナ派の四法学派はいずれも許可の重要性を認めていますが、具体的な適用は状況や許可の求め方によって異なる場合があります。証人を求めたことからは、宗教上の教えを確かめる際に正確さが重要であることもうかがえます。
- 人の家や私的な空間に入る前に、はっきりと許可を求めましょう。
- 三度求めても返答がなければ、相手に圧力をかけずに立ち去りましょう。
- 宗教上の教えを伝えるときは慎重に確認し、信頼できる知識によって確かめましょう。