Sahih Muslim、ハディース 5634
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَوْتُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قُلْتُ أَنَا . قَالَ فَخَرَجَ وَهُوَ يَقُولُ " أَنَا أَنَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・イドリースが私たちに語り、シュウバから、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、ジャービル・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私は預言者ﷺのもとへ行き、門を叩いて許可を求めた。すると預言者ﷺは『誰だ?』と尋ねられた。私が『私です』と言うと、預言者ﷺは『「私です」「私です」か!』とおっしゃりながら出て来られた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
戸口で誰かと尋ねられたら、「私です」だけでなく、自分の名前を伝えましょう。
誰が入室を求めているのかを知るために、預言者 ﷺ が尋ねた言葉です。
訪問者の名前や身元が相手に分からない返答です。
学者たちはこの伝承から、誰かと尋ねられた訪問者は、自分が誰であるかを明確に伝えるべきだと説いています。「私です」とだけ答えるのでは、家の人が訪問者を特定できないため不十分です。また、この伝承は、入る前に礼儀正しく許可を求めることの大切さも示しています。
- 戸口で誰かと尋ねられたら、自分の名前を伝えましょう。
- 家に入る前に許可を待ちましょう。
- 訪問時には、はっきりと礼儀正しく名乗るよう子どもに教えましょう。