Sahih Muslim、ハディース 5635
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . فَقُلْتُ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَنَا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この表現はアブー・バクルによる――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、アブー・バクルは「彼が私たちに語った」と言った。ワキーウがシュウバから、シュウバがムハンマド・ブン・アル=ムンカディルから、彼がジャービル・ブン・アブドゥッラーから伝えた。ジャービルは述べた。「私は預言者ﷺに謁見の許可を求めた。すると預言者ﷺは『誰か?』とお尋ねになった。私が『私です』と言うと、預言者ﷺは『「私だ」「私だ」か!』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
訪問先で名乗るよう求められたら、「私です」だけでなく、自分の名前を伝えましょう。
中に入る前に、入ってよいか尋ねること。
誰が戸口にいるのかが伝わらない返答。
学者たちはこの伝承から、入室を求められた人は、たとえば自分の名前を告げるなどして、はっきり身元を明かすべきだと説明しています。「私です」とだけ答えても、住人には十分な情報が伝わりません。また、この伝承は、訪問者が誰なのか分からないとき、尋ねる側が礼儀正しく説明を求めてもよいことを教えています。
- 誰がいるのか尋ねられたら、戸口で自分の名前を伝えましょう。
- 入室の許可を求め、返事を待ってから中に入りましょう。
- 返答だけでは相手が誰か分からないときは、訪問者に分かりやすく尋ねましょう。