Sahih Muslim、ハディース 5638
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'd as-Sa'idiによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーとムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝えた。彼らは言った。「ライスが私たちに知らせた――この文言はヤフヤーによるものである――」また、クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、ライスがイブン・シハブから伝えて言った。サフル・ブン・サアド・アッサーイディーが彼に知らせたことには、ある男がアッラーの使者ﷺの扉の穴からのぞき見をした。その時、アッラーの使者ﷺは手元に櫛をお持ちで、それで頭を掻いておられた。アッラーの使者ﷺがその男をご覧になると、こう言われた。「もしあなたが私をのぞき見していることを知っていたら、私はこれであなたの目を突き刺していただろう。」そしてアッラーの使者ﷺは言われた。「許可を求めることが定められたのは、まさに視線からプライバシーを守るためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めることはプライバシーを守り、無断でののぞきを防ぎます。
相手の許可なく、すき間などからこっそり見ること。
入室したり、他人の私的な空間に入ったりする前に、あらかじめ尋ねること。
預言者 ﷺ が頭をかくために使った道具。
古典学者たちは、この教えから、許可を求める目的は居住者の視線に対する保護とプライバシーを守ることだと説明しています。許可なく中をのぞくことは、その保護を侵害します。「目」についての言葉は侵害の重大さを強調するものであり、私的な制裁を一般に認めるものではありません。法学派は、プライバシー、危害、権限ある公的機関に関する規則の枠内で、こうした伝承を論じています。
- 家や施錠された私的空間に入る前に、許可を求めましょう。
- プライバシーが守られるべき人々を、窓や穴、その他のすき間から見てはいけません。
- 他人の境界を尊重し、プライバシーの侵害に対しても、自ら不正や傷害を引き起こさずに対応しましょう。