序論 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5637

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 序論
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَعَنْ مِسْعَرٍ، وَعَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الْحَكَمِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ ‏" ‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ اللَّهُمَّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッカールが私たちに語り、イスマーイール・ブン・ザカリヤーが私たちに語った。彼はアアマシュ、ミスアル、およびマーリク・ブン・ミグワルから伝えたが、彼らは皆ハカムから、この伝承経路をもって同様の内容を伝えている。ただし、彼は「ムハンマドに祝福を」と言い、「アッラーフよ」とは言わなかった。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

呼び鈴を鳴らしたら、自分が誰かを名乗り、混乱を避けましょう。

難解な語句の解説
伝承経路

ある世代から次の世代へと報告を伝えた人々の連なり。

「私です」

訪問者が誰なのかを明らかにしない返答。

学者たちの見解

学者たちは関連する伝承から、戸口で誰かと尋ねられた人は、名前または相手に分かる別の呼び方で答えるべきだと導いています。「私です」とだけ言っても、訪問者が誰なのかは分かりません。名前だけでは相手に分からない場合は、ふさわしい肩書きを添えて名乗ることができます。また、ムスリム所収のこの箇所では、伝承者の間で表現に違いがあり、一方には「アッラーよ」という言葉が含まれ、もう一方には含まれていません。

今日への教訓
  1. 呼び鈴を鳴らしたら名前を名乗り、住人に誰が来たのか分かるようにしましょう。
  2. 許可なく、ドアの隙間や開口部から中をのぞかないようにしましょう。
  3. 名前だけでは相手に分からない場合は、適切な肩書きや短い説明を添えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。