Sahih Muslim、ハディース 5639
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahl ibn Sa'dによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّأَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يُرَجِّلُ بِهِ رَأْسَهُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَنْظُرُ طَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جَعَلَ اللَّهُ الإِذْنَ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブからの伝承によれば、ある男がアッラーの使者ﷺの扉の穴から覗き見をした。その時、アッラーの使者ﷺは手元に先の尖った櫛を持ち、それで頭髪を整えておられた。アッラーの使者ﷺはその男に向かって言われた。「もしあなたが覗いていると知っていたら、私はこれであなたの目を突き刺していただろう。アッラーが許可を求めることを定められたのは、まさに視線から人々を守るためである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可を求めることは、住人のプライバシーと視線を守ります。
許可なく、すき間から中を見ること。
髪をとかすために使われた先のとがった道具。
私的な空間に入ったり中を見たりする前に、まず許可を得ること。
学者たちは、この教えから、許可を求めることは住人のプライバシーを守り、訪問者が禁じられたものに目を向けるのを防ぐと導いています。警告を強く表現することで、のぞき見の重大さを示していますが、これは自力救済を一般的に認めるものではありません。スンナ派の法学派は、許可なく中をのぞくことを禁じ、返事がない場合は中に入らないよう強調しています。
- 家に入る前にノックするか呼び鈴を鳴らし、許可を得るまで待ちましょう。
- 窓やドア、その他のすき間から中をのぞかないようにしましょう。
- ドアが開いていても、すぐに返事がなくても、他人のプライバシーを尊重しましょう。