Sahih Muslim、ハディース 5641
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى وَأَبِي كَامِلٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・カーミル・フダイル・ブン・フサイン、およびクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーとアブー・カーミルによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに伝えた」と言った。ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、さらにアナース・ブン・マーリクからの伝承である。ある男が預言者ﷺの居室の一つにある隙間から覗き見をしたところ、預言者ﷺは一本あるいは数本の矢じりを持ってその男の方へ立ち上がった。私はまるでアッラーの使者ﷺがその男を突き刺そうとして機会を窺っているかのように見たのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、私的な部屋をこっそりのぞき見る行為に対処されました。
中をのぞき見ることができる穴や開口部。
矢の鋭い金属製の先端。
伝承者は、預言者 ﷺ がその男に気づかれないよう近づいたと述べています。
学者たちは、この伝承から、許可なく他人の家や私的な空間をのぞくことは禁じられていると導いています。本文はプライバシーの保護と、視線による侵害の重大さを強調しています。ここでの警告は、誰もが自ら暴力を行使してよいという一般的な許可とは解されず、差し迫った侵害を防ぐことに関するものです。スンナ派の四法学派は、住居を守る権利と、許可なく中をのぞくことの禁止を認めています。
- 許可なく、窓やドアなどの開口部から中をのぞかないでください。
- 他人の家や私的な空間に入る前に、許可を求めてください。
- 他者のプライバシーを守り、侵害があった場合は安全かつ合法的な方法で対処してください。