Sahih Muslim、ハディース 5642
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Zuhayr ibn HarbMuslimに伝えたزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَقَدْ حَلَّ لَهُمْ أَنْ يَفْقَئُوا عَيْنَهُ " .
ズハイル・ブン・ハルブが私に語り、ジャリールが我々に語り、スハイルから、その父から、アブー・フライラから伝承された。預言者ﷺは仰せられた。「誰であれ、人々の許可なくその家を覗き見るならば、彼らがその目を潰すことは許されるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく他人の家をのぞくことは、プライバシーと境界を侵害します。
居住者、または居住者に代わって立ち入りを許可できる人の同意なしに。
許可されていないのぞき見の重大さを強調する強い表現です。自力救済を認めるものではありません。
古典の学者たちは、この伝承から、許可なく家の中を見ることは禁止されており、居住者にはプライバシーを守られる権利があると導いています。目に関する表現は、賠償や報復に関する規則との関連で論じられており、自力救済を認めるものではありません。また法学者たちは、まず許可を求め、許可が得られなければ中をのぞかない義務とも結び付けています。
- 家に入る前にノックするか呼び鈴を鳴らし、許可を待ちましょう。
- 好奇心からであっても、窓や隙間から中をのぞかないようにしましょう。
- 拒否されたり返事がなかったりしたら、圧力をかけずに立ち去りましょう。