Sahih Muslim、ハディース 5643
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِحَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ مِنْ جُنَاحٍ " .
イブン・アビー・ウマルが伝え、スフヤーンが伝え、アブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「もしある者があなたの許可なくあなたを覗き見し、あなたが小石を投げつけてその者の目を潰したとしても、あなたに何の咎もない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
許可なく中をのぞくことは、住人のプライバシーを侵害します。
住人の事前の同意を得ずに。
家や私的な空間を侵入するようにのぞき込むこと。
ここで述べられている防御について、宗教上の非難はないということ。
古典の学者たちは、この伝承から、住人には無断でのぞき込む行為から家とプライバシーを守る権利があると導いています。厳しい表現は侵害の重大さを強調するものであり、暴力を一般的に勧めるものではありません。防御は相応の範囲にとどめ、必要以上に行ってはなりません。この伝承は、他の状況で人を傷つけたり、自ら裁判官や処罰者の役割を担ったりすることを認めるものではありません。
- 人の家や私的な空間に入る前に、ノックして許可を求めましょう。
- うっかり中を見てしまったら、視線をそらしましょう。
- 状況を不必要に悪化させずに、プライバシーを守りましょう。