Sahih Muslim、ハディース 5644
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، كِلاَهُمَا عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَظَرِ الْفُجَاءَةِ فَأَمَرَنِي أَنْ أَصْرِفَ بَصَرِي .
クタイバ・ブン・サイードが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語った。またアブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが語り、イスマーイール・ブン・ウライヤが語ったが、両者ともユーヌスから伝えている。さらにズハイル・ブン・ハルブが語り、フシャイムが語り、ユーヌスが私たちに知らせた。それはアムル・ブン・サイードからアブー・ズルアを経て、ジャリール・ブン・アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使者ﷺに、不意に非マフラムの女性を見てしまうことについてお尋ねしました。すると使者ﷺは、直ちに視線を逸らすよう私にお命じになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
意図せず誰かを見てしまったら、すぐに視線をそらしましょう。
意識して選んだわけではなく、意図せず誰かに向けてしまった視線。
該当する人や状況から、すぐに目を別の方向へ向けること。
学者たちは、最初の意図しない視線については責任を問われないものの、意識的に見続けてはならないと説明しています。指示されているのは、すぐに視線をそらすことです。これは、慎みを保ち、視線を慎重に扱うというイスラームの礼儀にかなっています。
- 意図せず誰かを見てしまったら、すぐに視線をそらしましょう。
- 見続けたり、もう一度見る口実を探したりしないようにしましょう。
- 家の中でも公共の場でも、他人のプライバシーを尊重しましょう。