Sahih Muslim、ハディース 5646
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ، مَرْزُوقٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي وَالْمَاشِي عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
ウクバ・ブン・ムクラムが伝えた:アブー・アーシムが我々に伝え、イブン・ジュライジュから引用した。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・マルズークが私に伝えた:ラウフが我々に伝え、イブン・ジュライジュが我々に伝え、ズィヤードが私に知らせた:アブドゥッラフマーン・ブン・ザイドの解放奴隷サービトが彼に伝えたところによると、彼はアブー・フライラが次のように言うのを直接聞いたという:アッラーの使徒ﷺは言われた。「乗馬者は歩行者にサラムを述べ、歩行者は座っている者にサラムを述べ、少数の者は多数の者にサラムを述べるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
乗り物に乗っている人が先に挨拶し、次に歩いている人、その次に少人数の集団が挨拶します。
イスラームの挨拶で、「あなたがたに平安がありますように」という意味です。
乗用動物に乗って移動している人です。この指針では、出会いの際に誰が挨拶を始めるかを示す例として挙げられています。
古典学者たちは、この順序を挨拶に関する推奨事項と理解しており、逆の順序で挨拶を始めることを禁じるものとはしていません。この指針は謙虚さを促し、挨拶の責任を他者に押しつけることを防ぎます。挙げられた区分は一般的な礼儀を示すものであり、出会いの場では誰でも挨拶を始めて構いません。
- 人に会ったときは、相手を待つのではなく、自分からイスラームの挨拶を始めましょう。
- 少人数の集団にいるときは、より大きな集団に挨拶する役を進んで務めましょう。
- この順序を礼儀上の指針として用い、挨拶を受けたらいつも感じよく応じましょう。