Sahih Muslim、ハディース 5647
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ كُنَّا قُعُودًا بِالأَفْنِيَةِ نَتَحَدَّثُ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا لَكُمْ وَلِمَجَالِسِ الصُّعُدَاتِ اجْتَنِبُوا مَجَالِسَ الصُّعُدَاتِ " . فَقُلْنَا إِنَّمَا قَعَدْنَا لِغَيْرِ مَا بَاسٍ قَعَدْنَا نَتَذَاكَرُ وَنَتَحَدَّثُ . قَالَ " إِمَّا لاَ فَأَدُّوا حَقَّهَا غَضُّ الْبَصَرِ وَرَدُّ السَّلاَمِ وَحُسْنُ الْكَلاَمِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アッファーンが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに語り、ウスマーン・ブン・ハキームが私たちに語った。彼はイスハーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・タルハから、その父からの伝承として述べた。アブー・タルハは言った。「私たちは家の前の空地に座って話をしていたところ、アッラーの使徒ﷺが私たちのところへ来て、そばに立たれ、『あなたがたは道の集まりとどうしたのか。道での集まりを避けなさい』と言われた。私たちは『私たちは害意を持って座っていたのではなく、ただ互いに教え合い、話をするために座っていたのです』と言った。すると使徒ﷺは『もしどうしても座らなければならないのであれば、道の権利を果たしなさい。それは視線を下げることであり、サラム(挨拶)に返事をすることでおり、言葉遣いを良くすることである』と言われた」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道端に座る人は、通行人の権利を守らなければなりません。
公共の通路に座り、そこで人々と話すこと。
目を慎み、通行人を不適切に見ないこと。
相手を傷つけたり困らせたりする言葉を避け、礼儀正しく敬意をもって話すこと。
学者たちは、通行人の迷惑になる場合、公共の通路に集まることは避けるべきだと、この教えから導いています。それでもそこに座るなら、視線を慎み、挨拶に応じ、良い言葉を使うなど、道の権利を尊重しなければなりません。こうした指針は、通行人の尊厳と人々の良好な関係の双方を守ります。
- 歩行者やほかの道路利用者の妨げにならない場所を選んで話しましょう。
- 視線を慎み、挨拶には親切に応じましょう。
- 敬意をもって話し、相手を傷つけたり困らせたりする言葉は避けましょう。