Sahih Muslim、ハディース 5648
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
スワイド・ブン・サイードが伝え、ハフス・ブン・マイサラが伝え、ザイド・ブン・アスラムから、アター・ブン・ヤサールから、アブー・サイード・アル=フドリーから伝承された。預言者ﷺは言われた。「道端に座ってはならない。」彼らは言った。「アッラーの使徒よ、私たちは集まって話し合うために、どうしてもそこに座らざるを得ないのです。」アッラーの使徒ﷺは言われた。「もしどうしても座るというなら、道の権利を果たしなさい。」彼らは尋ねた。「その権利とは何ですか。」彼は言われた。「視線を下げること、危害を加えないこと、挨拶(サラーム)を返すこと、善を命じ、悪を禁じることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
道端に集まる人は、通行人の権利を守らなければなりません。
安全、プライバシー、尊厳を尊重するなど、道を利用する人々に対して果たすべき義務。
視線を慎み、通行人をじろじろ見ないこと。
イスラームにおいて誤りとされ、適切な方法で戒められるべき行為。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典の学者たちは、この伝承から、必要もないのに公共の通路に座ることは避けるべきだと説いています。それでも集まる場合は、通行人の権利を守らなければなりません。妨げを生じさせず、視線を慎み、挨拶に応じ、適切な方法で善を勧め、悪を戒めることです。善を勧める呼びかけが、敬意をもって接する義務をなくすわけではありません。
- 道端で話すときは十分な通行スペースを空け、道をふさがないようにしましょう。
- 通行人をじろじろ見たり、騒音や言葉で迷惑をかけたりしないようにしましょう。
- 挨拶には親切に応じ、助けや注意が必要なときも敬意をもって話しかけましょう。