挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5667

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイル、およびイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちにこのハディースを伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに語った」と言った。彼らはみな、アブディッラー・ブン・イドリースを経て、アル=ハサン・ブン・ウバイドゥッラーから、同じ伝承経路によって前述と同様の内容を伝えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムスリムはここで、同じ伝承について補足的な伝承経路を記しています。

難解な語句の解説
イスナード

ある世代から次の世代へハディースを伝えた人々の連なり。

この同じ伝承経路で

挙げられた伝承者たちは、以前の伝承と同じ経路を構成しています。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路と、伝承者が伝達をどのような正確な表現で述べたかに注目します。イスハークとほかの二人の伝承者の言葉は、報告を伝える際に一般的に用いられる異なる表現を示しています。この箇所は先行する本文を参照しているため、それ自体は挨拶について新たな見解を示していません。

今日への教訓
  1. ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連なりの両方を確認しましょう。
  2. 伝達表現の違いを記録しつつ、そこからすぐに意味の違いを結論づけないようにしましょう。
  3. 本文が同じ内容の別版を参照しているだけの場合は、先行する伝承も確認しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。