Sahih Muslim、ハディース 5666
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، - وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذْنُكَ عَلَىَّ أَنْ يُرْفَعَ الْحِجَابُ وَأَنْ تَسْتَمِعَ سِوَادِي حَتَّى أَنْهَاكَ " .
アブー・カーミル・アル=ジャフダリーとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともアブドゥル・ワーヒドからの伝承であるが、この文言はクタイバのものである。アブドゥル・ワーヒド・ブン・ズィヤードが私たちに伝え、ハサン・ブン・ウバイドゥッラーが私たちに伝え、イブラーヒーム・ブン・スワイドが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードがこう言うのを聞いた。『私はイブン・マスウードがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは私に言われた。「あなたが入室を許された合図は、幕が上げられること、あるいは私があなたに制止するまで私の話し声が聞こえることである」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・マスウードは、あらかじめ決めた合図によって預言者 ﷺ のもとに入ることができました。
イブン・マスウードが入ってよいと判断できる、あらかじめ決められた合図。
入口に設けられ、入室を認める合図として引き上げられる仕切り。
イブン・マスウードが預言者 ﷺ の小声を聞くことが合図でした。
学者たちは、他人の私的な空間に入る際には明確な許可に従うべきだと、この伝承から導いています。あらかじめ決めた合図によって許可を示すことができ、その許可は取り消されるまで有効です。ただし、これは誰にでも入室を認めるものではありません。特別な取り決めのない人は、事前に許可を求め、拒否を尊重します。
- 家族や同僚と、入室してよいことを示す合図を決めておきましょう。
- 明確な許可を得るまでは、部屋や住居に入らないようにしましょう。
- 許可が取り消されたらすぐに従い、外で待ちましょう。