Sahih Muslim、ハディース 5671
Aisha bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aisha bint Abu Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ وَكَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ . فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ . حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزِلَ الْحِجَابَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ الْحِجَابَ .
アブドゥル・マリク・ブン・シュアイブ・ブン・アル=ライスが私たちに伝えた。私の父が私に伝え、それは私の祖父からのものであった。ウカイル・ブン・ハーリドがイブン・シハープから、彼がウルワ・ブン・アズ=ズバイルから、彼がアーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺの妻たちは、用を足すために夜間にマナーシィ(広々とした高地)へ出かけていた。ウマル・ブン・アル=ハッターブはアッラーの使徒ﷺに、「あなたの妻たちをヴェールで覆ってください」と言っていたが、アッラーの使徒ﷺはそうしなかった。ある夜、預言者ﷺの妻であるサウダ・ビント・ザムアが出かけた際、彼女は背が高かったため、ウマルは彼女に向かって「おい、サウダよ、私たちはお前だと分かっているぞ」と呼びかけた。彼はヴェールの啓示が下ることを切に願っていたのである。アーイシャは言った。「そこで、偉大かつ尊厳なるアッラーは、ヴェールに関する verses を啓示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
覆いに関する啓示は、サウダにまつわる出来事の後に下された。
アーイシャは、預言者 ﷺ の妻たちが夜、用を足すために開けた場所へ出かけていたと述べている。ウマルはサウダに気づき、覆いに関する規定が啓示されることを願った。その後、彼女によれば、覆いに関する節が下された。
用を足すために人々が向かった、マディーナ郊外の開けた場所。
ここでは、預言者 ﷺ の妻たちに特別に定められた覆いと隔離の規定を指す。
用を足すために外へ出ること。
アン=ナワウィーなどの古典学者は、この伝承を預言者 ﷺ の妻たちに対するヒジャーブの規定が啓示された背景に位置づけている。彼らはこの特別な規定と、一般的な服装や慎みの規則とを区別しており、一般規則の具体的な適用については法学派で議論されている。この伝承はまた、教友の願いが後に下される啓示と一致することがある一方、啓示そのものはアッラーから来ることを示している。
- 他者のプライバシーを守り、理由もなく人目にさらしたり、弱い立場に追い込んだりしない。
- 慎みとは、日常的な用を足しているときも含め、相手に敬意をもって接することを求める。
- 宗教上の規定を考える際は、預言者 ﷺ の家族に特別に適用される規定と一般的な指針を区別する。