挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5672
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
翻訳
アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに語り、私の父が私たちに語り、サーリフがイブン・シハーブから伝えたところによれば、この伝承経路をもって前記と同様の内容を伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、同じハディースについて別の伝承経路を示しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを一人の伝承者から次の伝承者へ伝える伝承者の連鎖。
このイスナードで
先に述べられた伝承と同じ伝承者の連鎖を通じて。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達経路や文言を比較するため、このような並行する伝承経路に注目します。ここでの「同じように」という表現は、内容が先の伝承と一致することを示しています。この箇所自体は、新たな発言や法的規則を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを読む際は、内容とともに、記されている伝承経路にも注目しましょう。
- 文言の違いについて結論を出す前に、並行する伝承形を比較しましょう。