挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5675
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، وَاللَّيْثِ، بْنِ سَعْدٍ وَحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ وَغَيْرِهِمْ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ، مِثْلَهُ .
翻訳
アブー・ターヒルが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが私たちに伝え、アムル・ブン・アル=ハーリス、ライス・ブン・サアド、ハイワ・ブン・シュライフおよびその他の者たちから伝承されたところによれば、ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブがこの伝承経路をもって、彼らにこれと同様のハディースを語ったとのことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
複数の信頼できる弟子が、同じ伝承経路を伝えている。
難解な語句の解説
伝承経路
ある伝承を世代から次の世代へ伝えた伝承者の連なり。
同じ
内容が先に述べられた伝承と一致していること。
学者たちの見解
ハディース学者は、複数の弟子や伝承者に言及することを、伝承経路を記録し比較するうえで有益な情報とみなす。この短い本文は同じ伝承が伝えられたことを確認するものであり、それ自体に独立した法的命令や禁止は含まれていない。
今日への教訓
- 宗教的な情報を伝える際は、出典が誰で、どのように伝えられたかを確認する。
- 発言を慎重に伝え、原文の一部であるかのように自分の言葉を加えない。
- 正確な記録を大切にし、他者が主張を確認できるよう出典を示す。