挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5676
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ اللَّيْثَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ الْحَمْوُ أَخُ الزَّوْجِ وَمَا أَشْبَهَهُ مِنْ أَقَارِبِ الزَّوْجِ ابْنُ الْعَمِّ وَنَحْوُهُ .
翻訳
アブー・ターヒルが伝えた。イブン・ワフブは我々に告げて言った。「私はライス・ブン・サアドが次のように言うのを聞いた。『アル=ハムとは夫の兄弟、および夫の親族のうちそれに類する者、例えば従兄弟などを指す』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
アル=ハムウには、夫の兄弟やその他の男性親族が含まれます。
難解な語句の解説
アル=ハムウ
夫の兄弟やいとこなど、夫側の男性親族。
いとこ
ここでは叔父の息子を指します。婚姻によってマフラムとなるいとこではありません。
学者たちの見解
ライス・イブン・サアドは、アル=ハムウが夫の兄弟だけでなく、いとこのような同種の男性親族も指すと説明しています。こうした親族は通常マフラムではないため、非マフラムの男性に適用される交際や覆いに関する規則が適用されます。したがって、婚姻による親族関係だけでマフラムになるわけではありません。
今日への教訓
- 夫の兄弟やいとこには、非マフラムとの接し方に関する規則を適用しましょう。
- 親しい家族であっても、プライバシーや訪問について明確な取り決めをしましょう。
- 婚姻による親族関係だけでは自動的にマフラムにならないことを、家族に穏やかに説明しましょう。