Sahih Muslim、ハディース 5686
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、アブドゥル・アラーが私たちに語り、マアマルから、ズフリーから、サーリムから、イブン・ウマルからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「あなたがたの誰も、自分の兄弟を立たせてその席に座ってはならない。」イブン・ウマルは、誰かが彼のために席を立った場合、その席には座らなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
自分が座るために、他の人をその席から無理に立たせてはなりません。
自分がその席に座るために、相手に圧力をかけて席を譲らせること。
人々が集まる場、または一緒に座る場所。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この教えから、他人を押しのけてその人の席に座ることは許されないと説明しています。その行為は、そこにいる人の尊厳や居心地を損ないます。イブン・ウマルは、誰かが自分のために空けた席には座らないことで、この教えを実践しました。法学派もまた、ムスリムに害を与えないことと、集まりの場で礼儀正しく振る舞うことの大切さを強調しています。相手を押しのけたり圧力をかけたりしない限り、礼儀として他人に場所を譲ることは差し支えありません。
- 他人を立ち退かせたり、圧力をかけたりして席を取らない。
- 誰かがあなたのために立ち上がったなら感謝し、その人の席を奪うことになる場合は別の場所を選ぶ。
- 集まりでは、他の人の選択の自由を損なわず、思いやりをもって場所を譲り合う。