Sahih Muslim、ハディース 5685
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى، بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَلَمْ يَذْكُرُوا فِي الْحَدِيثِ " وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ قُلْتُ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَالَ فِي يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَغَيْرِهَا .
アブー・ラビーウとアブー・カーミルが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマードが私たちに伝え、アイユーブが私たちに伝えた」。また、ヤフヤー・ブン・ハビーブが私に伝え、ラウフが私たちに伝えた。また、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、アブドッラッザークが私たちに伝えたが、両者ともイブン・ジュライジュからである。さらに、ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝え、イブン・アビー・フダイクが私たちに伝え、ダッハーク――すなわちイブン・ウスマーン――が私たちに知らせた。これらすべての伝承経路はナーフィウから、彼がイブン・ウマルから、彼が預言者ﷺから伝えたものである。これはライスによるハディースと同様であるが、この伝承では「互いに席を譲り合い、空間を広げなさい」という句は言及されていない。イブン・ジュライジュの伝承には次の追加がある。「私は『金曜日のことですか』と尋ねた。すると預言者ﷺは『金曜日だけでなく、それ以外の日も同様である』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承経路は、集まりの場で場所を譲り合うという規則を裏づけています。
ハディースを互いに伝えた人々の順序です。
同じ発言についての伝承間で、用いられる語句が異なることです。
学者たちはハディースを評価する際、複数の伝承経路と表現の違いに注意を払います。場所を譲ることに関する補足の語句は本章の別の伝承経路に見られ、それがこの経路にないからといって、その補足を否定することにはなりません。この発言が金曜日にもそれ以外の日にも当てはまるとの記述は、この規則を集まり全般に適用することを支持しています。
- 集まりでは、誰かをその席から追い立てずに、他の人のために場所を空けましょう。
- 金曜日にもそれ以外の日にも、礼儀正しく振る舞いましょう。
- ハディースを比較する際は、伝承経路と表現の違いに注意しましょう。