Sahih Muslim、ハディース 5684
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهْوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَقْعَدِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに知らせた。また、イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が私たちに伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが私たちに伝えた。ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が私たちに伝えた。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブ――すなわちアッ=サカフィー――が私たちに伝えた。これら全員はウバイドゥッラーから伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた――この文言は彼によるものである――。ムハンマド・ブン・ビシュル、アブー・ウサーマ、およびイブン・ヌマイルが言った。ウバイドゥッラーが私たちに伝えた。ナーフィウから、イブン・ウマルから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「誰も他人をその席から立たせて、自分がそこに座ってはならない。むしろ、互いに場所を空け合い、広く座りなさい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
集まりでは互いに場所を譲り合い、誰かを立たせてその席に座ってはなりません。
誰かを席から追い立てるのではなく、詰めてほかの人が座れるようにします。
ほかの人のために場所ができるよう、少し間隔を広げて座ります。
古典の学者たちは、この伝承から、誰かをその席から立たせて自分が座ることは許されないと導いています。求められているのは、皆で場所を作ることです。また、いったん席を離れてほかの人に譲った人の席を、本人の許可なく占めてはならないと論じています。席の持ち主、またはその場所を常用する人には、別個の権利があります。
- 集まりで誰かが場所を探していたら、ほかの人を立たせずに詰めましょう。
- 特定の席を要求するのではなく、皆に丁寧に場所を空けてもらいましょう。
- 一時的に席を離れた人の場所を尊重し、誰もが尊厳を保てるよう配慮しましょう。