Sahih Muslim、ハディース 5688
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Salama ibn ShabibMuslimに伝えたسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ لْيُخَالِفْ إِلَى مَقْعَدِهِ فَيَقْعُدَ فِيهِ وَلَكِنْ يَقُولُ افْسَحُوا " .
サラマ・ブン・シャビブが私たちに伝えた。ハサン・ブン・アインが私たちに伝えた。マアキル――すなわちイブン・ウバイドゥッラー――が私たちに伝えた。彼はアブー・ズバイルから、ジャビルから伝承した。預言者ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、金曜日に自分の兄弟を立たせてその席に自分が座ってはならない。ただ『場所をお譲りください』と言うべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
金曜日に、他人を立たせてその席を自分のものにしてはならない。
自分がその席に座るために、相手を席から立ち退かせること。
誰かを立ち退かせるのではなく、同席者に丁寧に場所を空けてもらうよう頼むこと。
学者たちはこの伝承から、金曜日に他人を立たせてその席を要求してはならないと説いています。この指針は、モスクを訪れる人々の尊厳と互いの権利を守るものです。場所が必要なら丁寧に頼みましょう。このハディースは、他人を押しのけてよいという許可ではありません。
- 他人を立たせてモスクの席を取ってはなりません。
- 場所が必要なら、皆に少し詰めてもらえるか丁寧に尋ねましょう。
- 礼拝場所が混み合っても、モスクを訪れる人々を尊重しましょう。