Sahih Muslim、ハディース 5689
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، وَقَالَ، قُتَيْبَةُ أَيْضًا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَنْ قَامَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに知らせた。またクタイバは次のようにも述べた。アブドゥル・アズィーズ――すなわちイブン・ムハンマド――も私たちに語った。両者ともスハイルから、スハイルはその父から、その父はアブー・フライラから伝えている。アッラーの使者ﷺは言われた。「あなた方のうち誰かが立ち上がったならば……」。アブー・アワーナの伝承では、「自分の席から立って去り、その後戻ってきた者は、その席に対する権利が最も大きい」とある。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
席を立った人が戻ってきた場合、その席を優先して使う権利があります。
集まりの場で人が座っていた場所。
戻ってきたとき、その席がまだ空いていれば再び座ることができます。
学者たちはここから、席を一時的に離れて戻ってきた人には、その席を恒久的に手放していない限り、優先して座る権利があると導いています。これは礼儀を促し、不必要な争いを防ぎます。ただし、元の席がその間に正当な形で使われた場合、他の人を退かせてよいという意味ではありません。
- 短時間席を離れた場合、まだ空いていれば自分の席に戻りましょう。
- 戻るつもりなら、その席が空いていないように見せることは避けましょう。
- 互いの席を尊重し、意見の相違は落ち着いて礼儀正しく解決しましょう。