挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5690

Umm Salamaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Umm Salamaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، أَيْضًا - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ، بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ مُخَنَّثًا، كَانَ عِنْدَهَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْبَيْتِ فَقَالَ لأَخِي أُمِّ سَلَمَةَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ إِنْ فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْكُمُ الطَّائِفَ غَدًا فَإِنِّي أَدُلُّكَ عَلَى بِنْتِ غَيْلاَنَ فَإِنَّهَا تُقْبِلُ بِأَرْبَعٍ وَتُدْبِرُ بِثَمَانٍ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلْ هَؤُلاَءِ عَلَيْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが伝えた。ワキーウが私たちに伝えた。(別の伝承経路)イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールが私たちに知らせた。(別の伝承経路)アブー・クライブが伝えた。アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた。これら全員はヒシャームから伝えている。(別の伝承経路)アブー・クライブもまた伝えた――これが本ハディースの文言である――イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。ヒシャームがその父から伝えた。その父がザイナブ・ビント・ウンム・サラマから伝えた。ウンム・サラマが伝えた。彼女の家にかつて陰柔な男(ムハンナス)がおり、アッラーの使徒ﷺもその家にいらっしゃった時であった。その男はウンム・サラマの兄弟に言った。「アブドゥッラー・ブン・アビー・ウマイヤよ、もし明日アッラーがあなた方にターイフを征服させてくださるなら、ガイラーンの娘のことを教えてあげよう。彼女は前に四つのひだがあり、後ろには八つのひだがあるのだ。」アッラーの使徒ﷺはこれを聞き、こう言われた。「このような者たちをあなた方の内室に入れてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

訪問者が女性の親密な身体的特徴について話したとき、預言者 ﷺ はその者の立ち入りを制限しました。

難解な語句の解説
ムハンナス(mukhannath)

言動において、当時女性に結び付けられていた特徴を示した男性を指します。ここでの用語は、現代のアイデンティティーを一般的に指すものではありません。

ターイフ

この伝承に登場するアラビアの都市です。

身体のひだ

訪問者は女性の身体について、親密で不適切な仕方で描写しました。

学者たちの見解

古典の注釈者たちは、この伝承から、女性について細かく描写する者は、私的な場面で女性に接することを許されるべきではないと解釈しています。預言者 ﷺ の言葉は、プライバシーと名誉を守ることが、その者の立ち入りを制限する理由になり得ることを示しています。学者たちは、これはその人物が本当に女性への関心や知識を持たないかを見極める文脈に置かれると説明しています。ムハンナスという呼称だけで、その呼称に当てはまるすべての人に同じ判断を下すことはできません。

今日への教訓
  1. 人のプライバシーや尊厳を損なうような仕方で、その身体について話さないこと。
  2. 家庭内の空間への訪問者の立ち入りは、安全で適切な場合に限ること。
  3. 人を判断するときは具体的な行動を慎重に見極め、ひとつの呼称だけで一般化しないこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。