挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5692

Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Asma bint Abi Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ وَلاَ مَمْلُوكٍ وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ فَرَسِهِ - قَالَتْ - فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ وَأَكْفِيهِ مَئُونَتَهُ وَأَسُوسُهُ وَأَدُقُّ النَّوَى لِنَاضِحِهِ وَأَعْلِفُهُ وَأَسْتَقِي الْمَاءَ وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ وَكَانَ يَخْبِزُ لِي جَارَاتٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ - قَالَتْ - وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي وَهْىَ عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ - قَالَتْ - فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِخْ إِخْ ‏"‏ ‏.‏ لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ - قَالَتْ - فَاسْتَحْيَيْتُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى عَلَى رَأْسِكِ أَشَدُّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ ‏.‏ قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ فَكَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَتْنِي ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=アラー・アブー・クライブ・アル=ハムダーニーが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームから伝承され、私の父が私に知らせた。アスマー・ビント・アビー・バクルは言った。「ズバイルは私と結婚しましたが、当時彼には土地も財産も奴隷もなく、一頭の馬以外何もありませんでした。」彼女は続けた。「私は彼の馬に餌を与え、その世話をし、彼のラクダのためにナツメヤシの種を砕いて餌にし、水を汲み、革袋を繕い、生地をこねました。しかし私はパンを焼くのが上手ではなかったので、アンサールの女性たちの隣人が私のためにパンを焼いてくれました。彼女たちは誠実な女性たちでした。」彼女は言った。「私はズバイルの土地からナツメヤシの種を頭に乗せて運んでいました。その土地はアッラーの使者ﷺが彼に与えたもので、距離は三分の二ファルサフほどでした。」彼女は続けた。「ある日、私が頭に種を乗せて歩いていると、アッラーの使者ﷺと数人の教友たちに出会いました。彼は私を呼び止め、それから『イヒ、イヒ』と言ってラクダを伏せさせ、私を後ろに乗せようとされました。私は恥ずかしくなり、あなたの嫉妬を思い出しました。すると彼は言いました。『アッラーにかけて、あなたが頭に種を乗せることの方が、彼と一緒に乗ることよりも私には耐え難いのです。』」彼女は言った。「その後、アブー・バクルが私に一人の侍女を送ってくれ、彼女が馬の世話を引き受けてくれたので、まるで私が解放されたかのように感じました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは重い荷を運び、近所の女性たちは誠実に彼女を助けました。

難解な語句の解説
ナツメヤシの種

アスマーが運び、飼料として砕いたナツメヤシの硬い種。

ファルサフ

古代の距離単位。この伝承では、土地までの距離はファルサフの3分の2とされています。

嫉妬心

アスマーは夫のアッ=ズバイルが抱く、妻を守ろうとする名誉の感情に思いを巡らせました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承がアスマーの家庭内および実務上の重労働と、誠実な近所の女性たちの助けを描いていると指摘しています。預言者 ﷺ が後ろに乗るよう勧めたことは、その思いやりを示しています。また、アスマーが遠慮し、夫の気持ちに言及したことは、彼女の慎み深さと婚姻への配慮を示しています。学者たちはここから、あらゆる家事が女性だけの義務だという一般原則を導くことはできないとしています。家事の分担は、家庭の状況や家族間の取り決めによります。

今日への教訓
  1. パートナーの努力を認め、負担が重くなりすぎる前に実際的な助けを申し出ましょう。
  2. 必要なときは近所の人や家族に助けを求め、自分も誠実に支えましょう。
  3. 慎み深さと夫婦間の気持ちに配慮しながら、思いやりと敬意をもって接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。