Sahih Muslim、ハディース 5693
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ . قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا . قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ . فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي . فَقَالَ هَبِيهَا لِي . قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا .
ムハンマド・ブン・ウバイド・アル=グバリーが伝え、ハンマード・ブン・ザイドが伝え、アイユーブが伝え、イブン・アビー・ムライカが伝えた。アスマーは言った。「私はズバイルの家事を切り盛りしていました。彼には馬が一頭おり、私がその世話を担当していました。家事の中で、馬の世話ほど私にとって大変なものはありませんでした。私は馬のために草を集め、面倒を見て飼育していたのです。」その後、預言者ﷺが捕虜を得られ、彼女に一人の女奴隷をお与えになった。彼女は言った。「その女奴隷が馬の世話を引き受けてくれたおかげで、私はその重荷から解放されました。」ある時、一人の男がやって来て言った。「アブドゥッラーの母よ、私は貧しい者です。あなたのお宅の日陰で商売をしたいのですが。」彼女は言った。「私が勝手に許可すれば、ズバイルがそれを許さないでしょう。ズバイルがいる時に、もう一度来てお願いしてください。」そこでその男が来て言った。「アブドゥッラーの母よ、私は貧しい者です。あなたのお宅の日陰で商売をしたいのです。」彼女は言った。「マディーナに私の家の他に場所はないのですか。」するとズバイルは彼女に言った。「どうして貧しい男がここで商売をするのを妨げるのか。」こうして彼は商売を始め、やがて稼ぎを得たので、私はあの女奴隷を彼に売った。ズバイルが私のところに来た時、その代金は私の膝の上に置かれていた。彼は言った。「その金を私に渡しなさい。」彼女は言った。「私はすでにそれをサダカ(施し)として捧げました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスマーは貧しい商人を助け、女中の売上金を施しとして贈りました。
アッラーを喜ばせ、人々を助けるために行う任意の施し。
当時の社会で家事奉公をしていた女性。このハディースでは、アスマーの重い仕事を引き受けたと述べられています。
学者たちはこの伝承から、慈善には金銭的な援助だけでなく、貧しい人が活動できる実際の機会を与えることも含まれると導いています。アスマーは男性に商売をさせ、その後、売上金を彼に贈りました。また、女性が自分の財産を管理し、その資金から慈善を行えることも示されています。アッ=ズバイルの言葉は、慈悲の大切さと、正直に生計を立てようとする困窮者を不必要に妨げないことを強調しています。
- 困窮している人が正直な方法で生計を立てられるよう、機会を与えましょう。
- 金銭的な援助に加えて、誰かの負担を実際に軽くする方法を考えましょう。
- 自分の財産を大切に管理し、その一部を自発的に困窮者へ施しましょう。