挨拶の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 5694

Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Umarによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ وَاحِدٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに伝えた。彼は言った。「私はマーリクに読み聞かせた。ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。『三人がいる時、二人だけで一人を除外して密談してはならない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

二人だけでひそひそ話をして、三人目を仲間外れにしてはなりません。

難解な語句の解説
内緒話をする

二人でひそひそ話すなど、三人目が内容を理解できない会話をすること。

三人目を除いて

その場にいる三人目を会話に加えず、仲間外れにすること。

学者たちの見解

古典学者たちは、三人目が同席しているときに二人だけでひそひそ話をすべきではないと説いています。相手を傷つけたり、不安にさせたりするおそれがあるためです。この規則は、ちょうど三人がいる場合に当てはまります。人数がもっと多くても、ほかの人を内緒話から締め出すなら、同じ排除の問題が生じることがあります。明確な必要性がある場合や、三人目が許可した場合には状況が異なります。

今日への教訓
  1. 三人目がそばにいるときは、一人とひそひそ話をせず、その人も会話に加えましょう。
  2. 内密な話が必要なら、別の場所に移るまで待つか、三人目に丁寧に許可を求めましょう。
  3. グループで話すときは、誰かが仲間外れになっていないか気を配り、全員が歓迎されていると感じられるようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。