Sahih Muslim、ハディース 5695
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَيُّوبَ بْنَ مُوسَى، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ビシュルとイブン・ヌマイルが私たちに伝えた。(別の伝承経路:)イブン・ヌマイルが私たちに伝えた。私の父が伝えた。ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとウバイドゥッラー・ブン・サイードは言った。ヤヒヤー――すなわちヤヒヤー・ブン・サイード――が私たちに伝えた。これら全員はウバイドゥッラーから伝えている。(別の伝承経路:)クタイバとイブン・ルムフがライス・ブン・サアドから伝えた。(別の伝承経路:)アブー・アル=ラビーウとアブー・カーミルは言った。ハンマードが私たちに伝えた。アイユーブからである。(別の伝承経路:)イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。シュウバが私たちに伝えた。彼は言った。「私はアイユーブ・ブン・ムーサーから直接聞いた。」これらすべての伝承者はナーフィウから、彼はイブン・ウマルから、彼は預言者ﷺから伝えている。その意味はマーリクのハディースと同じである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
複数の信頼できる伝承経路が、イブン・ウマルによる同じ伝承を裏付けています。
ある報告を一人から次の人へ伝えた伝承者の連なり。
表現が異なることはあっても、内容が一致していること。
古典ハディース学者は、複数の独立した伝承経路を、伝承を比較し確認する方法の一つと見なしています。ここに記されているのは挨拶についての新たな言葉ではなく、マーリクの先行する伝承への言及です。そのため、内容の解釈はその伝承に依拠します。
- ハディースを学ぶ際は、伝承者の経路と内容のメッセージを区別しましょう。
- 一つの表現だけを文脈から切り離して読むのではなく、関連する伝承と比較しましょう。
- 伝承された本文に実際に記されている場合に限り、実践上の規則を預言者 ﷺ に帰しましょう。