Sahih Muslim、ハディース 5696
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ مَنْصُورٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ مِنْ أَجْلِ أَنْ يُحْزِنَهُ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとハンナード・ブン・アッ=サリーが我々に語った。彼らは言った。「アブー・アル=アフワスがマンスールから伝えて我々に語った。」また、ズハイル・ブン・ハルブ、ウスマーン・ブン・アビー・シャイバ、イスハーク・ブン・イブラーヒームも我々に語った――文言はズハイルによる――イスハークは「我々に知らせた」と言い、他の二人は「我々に語った」と言った。ジャリールがマンスールから、彼がアビー・ワーイルから、彼がアブドゥッラーから伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは言われた。『あなた方が三人いる時、二人だけで話し合い、もう一人を除外してはならない。他の人々と合流するまでそうしてはならないのである。それはその人を悲しませるからである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
二人だけでひそひそ話をして、三人目を仲間外れにしてはなりません。
三人目がその場にいるのに、何を話しているのか聞こえないように二人で話すこと。
ほかの人にも同席してもらい、誰も仲間外れにならないようにすること。
古典の学者たちは、三人で集まっているとき、二人が三人目を仲間外れにするような形で別に話してはならないと説明しています。預言者 ﷺ が挙げた理由は、三人目の気持ちを傷つけるおそれがあるからです。文字どおりのひそひそ話でなくても、話し方や三人目が理解できない言語を使って仲間外れにする場合にも、この規則は当てはまります。三人だけでいる間はこの規則が適用されますが、ほかの人が加われば、この特別な仲間外れの状況は解消されます。
- 集まりでは誰も仲間外れに感じないよう、全員が話に加われるようにしましょう。
- 内密の話が必要なら、三人目が退出するまで待つか、その人がいないところで話しましょう。
- 言葉だけでなく、話し方が周囲に与える印象にも気を配りましょう。