挨拶の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 5698
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 挨拶の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝承し、イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた。(別の伝承経路として)イブン・アビー・ウマルが私たちに伝承し、スフヤーンが私たちに伝承した。この両名はともにアル=アアマシュから、同じ伝承鎖をもってこれを伝承している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、二つの経路がアル=アʿマシュに至る同じ伝承者の連鎖を確認しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースを伝えた人々の連鎖。
アル=アʿマシュ
ここで述べられている二つの経路が通る伝承者の名前。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承の伝達経路や表現を正確に記録するため、このような並行する経路に注意を払います。この記述だけでは挨拶に関する独立した規則は示されていません。その点については、関連する伝承の内容を確認する必要があります。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を伝える際は、誰が誰から伝えたのかを正確に記録しましょう。
- 伝承経路に関する記録と、ハディースの実質的な規則を区別しましょう。