Sahih Muslim、ハディース 5697
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、イブン・ヌマイル、およびアブー・クライブが私たちに伝えた――この文言はヤフヤーによるものである――ヤフヤーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の者たちは「アブー・ムアーウィヤが私たちに伝えた、アル=アアマシュより、シャキークより、アブドゥッラーより」と言った。アブドゥッラーは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなた方が三人でいる時、二人だけで仲間を除外して密談をしてはならない。それは彼を悲しませるからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
内緒話をして、第三の人を仲間外れにしない。
第三の人が参加できないように、声をひそめたり内緒で話したりすること。
その場にいる人を、会話や行動に加えないこと。
学者たちは、人の気持ちに配慮することも、善い振る舞いと兄弟愛の一部だと説いています。三人でいるとき、第三の人を傷つけたり、自分のことを話されていると思わせたりするおそれがあるなら、二人だけで内緒話をしてはなりません。人数がもっと多い場合も、一人を仲間外れにしてしまうなら同じ配慮が求められます。正当な理由で秘密にする必要がある話し合いでは、他の人を不必要に不安にさせないよう、思いやりのある適切な方法を選びましょう。
- 三人でいるときは全員が会話に加われるようにするか、個人的な相談は別の場所でするまで待ちましょう。
- 表情や身振りに気を配りましょう。黙り込んだ人は、仲間外れにされたと感じているかもしれません。
- 内緒の話をする必要があるなら、個人的な話し合いであることを丁寧に説明し、第三の人に向けた話ではないと伝えましょう。