Sahih Muslim、ハディース 57
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولاَنِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ السَّارِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَانَ يُحَدِّثُهُمْ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ثُمَّ يَقُولُ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُلْحِقُ مَعَهُنَّ " وَلاَ يَنْتَهِبُ نُهْبَةً ذَاتَ شَرَفٍ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ حِينَ يَنْتَهِبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ " .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤー・ブン・アブドゥッラー・ブン・イムラーン・トゥジービーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせた。彼は言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから。彼は言った。『私はアブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブがこう言うのを聞いた。アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『姦淫を犯す者は、それを犯している瞬間には信者ではない。盗みを働く者は、盗んでいる瞬間には信者ではない。酒を飲む者は、飲んでいる瞬間には信者ではない』」』」イブン・シハーブは言った。「アブドゥルマリク・ブン・アビー・バクル・ブン・アブディッラフマーンが私に伝えた。アブー・バクルは彼らに、これらの人々がアブー・フライラから伝えたことを語り、それからこう付け加えていた。『そしてアブー・フライラはこれらに加えて次のように言っていた。「人々が見守る中で高貴な略奪品を奪う者は、それを奪っている瞬間には信者ではない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
大罪を意識的に犯すと、信仰は損なわれます。
有効な婚姻関係の外で性的関係を持つこと。
暴力または公然とした手段で、価値のある財産を奪うこと。
信仰する人。この文脈では、大罪によって信仰が深刻に損なわれることを指します。
古典学者たちは、この言葉は、そのような罪によって人が自動的にイスラームを離れるという意味ではないと説明しています。大罪を犯している間、信仰は完全ではありません。罪は服従と敬虔さを弱めますが、罪を許されたものと見なさない限り、行為者はムスリムのままです。四大スンナ派法学派は、姦通、窃盗、酩酊させる飲料の摂取を禁じられた大罪としています。悔悟し、侵害した権利を回復することが必要です。
- 姦通、窃盗、または酩酊させる物質に手を出すことにつながりかねない状況を避けましょう。
- 大罪を犯したなら、誠実に悔悟し、それをやめ、被害を与えた相手の権利を回復しましょう。
- 他者を軽々しく裁かないでください。罪について警告しつつ、罪を犯した人を自動的に不信仰者と見なしてはなりません。