Sahih Muslim、ハディース 58
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا خَالِصًا وَمَنْ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَلَّةٌ مِنْ نِفَاقٍ حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ " . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ " وَإِنْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْهُنَّ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝承し、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝承した。またイブン・ヌマイルも私たちに伝承し、彼は言った。「私の父が私たちに伝承し、アル=アアマシュが私たちに伝承した」。さらにズハイル・ブン・ハルブが私に伝承し、ワキーウが私たちに伝承し、スフヤーンがアル=アアマシュから、彼がアブドゥッラー・ブン・ムッラから、彼がマスルークから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝承した。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『四つの特質があり、それらを全て備えている者は純粋な偽信者である。また、そのうちの一つでも備えている者は、それを捨てるまで偽信の特質を一つ持っていることになる。それは、話せば嘘をつき、約束すれば裏切り、請け合えば反故にし、争えば度を越すことである』」。ただし、スフヤーンの伝承では「そのうちの一つの性質でもあれば、偽信の性質があることになる」となっている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘、裏切り、約束を破ること、そして口論で節度を失うことは、偽善のしるしです。
ここでは偽善的な振る舞いを指します。誠実な信仰や信頼に足る人格と相いれない性質です。
他者に対する義務を定める約束や合意を取り交わすことです。
口論の最中に、嘘をついたり、侮辱したり、真実を曲げたりして不正を行うことです。
古典学者たちは、これらの性質は偽善の特徴であると説明していますが、その一つが見られるだけで、その人が自動的にイスラームの外に出るわけではありません。そのいずれかを持つ人は、それをやめるまで偽善の性質を帯びています。四つすべてを持ち続ける人は、とりわけ深刻な形の偽善を示しています。この警告は行為に向けられたものであり、誠実に悔い改め、権利を回復するよう促しています。
- 約束する前に、それを守れるか確かめましょう。状況が変わったら、すぐに相手に知らせましょう。
- 取り決めを守り、誰かの信頼を損ねたなら、その害を償いましょう。
- 争いの最中も、正直さと敬意を保ちましょう。事実を曲げたり、相手を侮辱したりしてはいけません。