Sahih Muslim、ハディース 59
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سُهَيْلٍ، نَافِعُ بْنُ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِذَا ائْتُمِنَ خَانَ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブとクタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた――文言はヤフヤーによる――彼らは言った:イスマーイール・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、彼は言った:アブー・スハイル・ナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミルが私に告げた。彼の父より、アブー・フライラからの伝承として、アッラーの使徒ﷺは言われた。「偽信者の特徴は三つある。話すときは嘘をつき、約束したときは破り、信頼されたときは裏切る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽善者は、嘘をつき、約束を破り、信頼を裏切ることで、その信仰の実態を露呈する。
外面では信仰を示しながら、内面では誠実でない人。この伝承で挙げられた性質は、偽善の重大な兆候です。
財産、秘密、仕事、責任など、誰かからあなたに託されたもの。
古典の学者たちは、これら三つの性質は行動や人との関わりにおける偽善を示すと説明しています。それによって自動的にイスラームから離脱するという意味ではありません。これらの罪を犯した人は悔い改め、行いを正すべきです。この警告に沿って、諸法学派は約束、託されたもの、そして真実を語ることを真剣に扱うべきだと強調しています。
- 真実を語りましょう。たとえそれが言いにくいことであっても。
- 守れる約束だけをし、守れないと分かったら早めに伝えましょう。
- 人から託されたものを大切に守り、約束どおりに返しましょう。