Sahih Muslim、ハディース 5706
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، - سَمِعْتُ هِشَامَ، بْنَ زَيْدٍ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ أَنَّ يَهُودِيَّةً، جَعَلَتْ سَمًّا فِي لَحْمٍ ثُمَّ أَتَتْ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ خَالِدٍ .
ハールーン・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、ラウフ・ブン・ウバーダが私たちに語り、シュウバが私たちに語った――私はヒシャーム・ブン・ザイドから聞いた。彼は言った。「私はアナス・ブン・マーリクから聞いた。彼が語って曰く、あるユダヤ人女性が肉に毒を盛り、それを持ってアッラーの使徒ﷺのもとへ来た。その内容はハーリドの伝承と概ね同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ユダヤ人の女性が、毒を盛った肉を預言者 ﷺ に差し出しました。
人を重病にしたり、死に至らせたりするおそれのある有害物質。
この表現は、同じ出来事をより詳しく述べた別の伝承を指しています。
古典の学者たちは、毒入りの肉に関する複数の伝承を預言者伝と結びつけ、アッラーが預言者 ﷺ に授けたしるしとして論じています。簡略な伝承は肉に毒が入っていたことを確認していますが、それだけでは結果の詳細や、この行為に対する法的判断の全容は分かりません。
- 他者への脅威を深刻に受け止め、危険な食品は直ちに責任者へ知らせましょう。
- 歴史的出来事を正確に伝え、簡略な言及と詳しい記述を区別しましょう。