Sahih Muslim、ハディース 5707
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَكَى مِنَّا إِنْسَانٌ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ وَاشْفِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " . فَلَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَقُلَ أَخَذْتُ بِيَدِهِ لأَصْنَعَ بِهِ نَحْوَ مَا كَانَ يَصْنَعُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ يَدِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاجْعَلْنِي مَعَ الرَّفِيقِ الأَعْلَى " . قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ فَإِذَا هُوَ قَدْ قَضَى .
ズハイル・ブン・ハルブとイスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。イスハークは「彼が私たちに知らせた」と言い、ズハイルは――この文言は彼による――「ジャリールが私たちに伝えた」と言った。それはアアマシュから、アブー・ドゥハーから、マスルークから、アーイシャからの伝承である。彼女は語った。「私たちの中で誰かが病気になると、アッラーの使者ﷺは右手でその人を撫でて、こう祈られました。『人々の主よ、苦痛を取り去り、癒やしてください。あなたこそ真の癒やし手です。あなたの癒やし以外に癒やしはなく、それは病気を一切残さない完全な癒やしです』と。その後、アッラーの使者ﷺが病に伏せり、容体が重篤になった際、私がいつものようにお手を撫でて差し上げようとして御手を取ると、彼は私から御手を引き抜き、こう言われました。『アッラーよ、私を赦し、至高の友(ラフィーク・アル=アラー)のもとへとお導きください』と。そして私が様子を見に行くと、すでに彼は帰真されていたのでした。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は癒やしを求めるドゥアーを唱え、アッラーに赦しを願いました。
癒やしの究極の源はアッラーです。
アッラーと来世における御側での伴侶を指す表現です。
学者たちは、この伝承から、病気の際にアッラーに癒やしを願い、その源がアッラーであると認めることが勧められると説いています。適切であり、本人も望む場合には、右手で病人に触れたり、そっとさすったりすることも許される看護の一つです。癒やしを願うドゥアーは、医療を受けることを妨げません。預言者 ﷺ が生涯の終わりに述べた言葉からは、アッラーに赦しと良い最期を願ってよいことも分かります。
- 病人を思いやりをもって見舞い、その回復をアッラーに心から願いましょう。
- 適切な医療を受けるとともに、癒やしの源であるアッラーを信頼しましょう。
- アッラーに繰り返し赦しを願い、人生の良い結末を祈りましょう。