Sahih Muslim、ハディース 5705
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ، بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، يَهُودِيَّةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَتْ أَرَدْتُ لأَقْتُلَكَ . قَالَ " مَا كَانَ اللَّهُ لِيُسَلِّطَكِ عَلَى ذَاكِ " . قَالَ أَوْ قَالَ " عَلَىَّ " . قَالَ قَالُوا أَلاَ نَقْتُلُهَا قَالَ " لاَ " . قَالَ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語った。ヒシャーム・ブン・ザイドがアナスから伝えたところによると、あるユダヤ人女性が毒を盛った羊の肉をアッラーの使徒ﷺに持ってきた。使徒ﷺはその肉を召し上がった後、その女性は使徒ﷺの前に連れて来られた。使徒ﷺが彼女に問うと、彼女は「あなたを殺そうとしたのです」と答えた。使徒ﷺは「アッラーがあなたにそのようなことをお許しになるはずがない」、あるいは「私に対してそのようなことをお許しになるはずがない」と言われた。人々が「彼女を殺すべきではありませんか」と尋ねると、使徒ﷺは「いや、殺してはならない」と言われた。アナスは言った、「私はその後ずっと、アッラーの使徒ﷺの口蓋垂にその毒の影響を見て取ることができた」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、毒入りの肉で自分を殺そうとした女性を赦しました。
毒を加えられた羊の肉。
口の奥で喉の上に垂れ下がっている小さな組織。
学者たちは、この伝承から、女性が自白し、教友たちが処罰を求めたにもかかわらず、預言者 ﷺ は彼女を殺させなかったと理解しています。この伝承は、報復を控える姿勢とアッラーへの信頼を強調しています。また、アッラーのご加護があっても、人が痛みや長く残る身体的影響を受けることはあり得ると示しています。
- 誰かに不当な扱いを受けたとき、怒りに任せて対応しないようにしましょう。
- アッラーを信頼すると同時に、身体への害やそのケアを真剣に受け止めましょう。
- 報復は慎重に考え、行動する前に公正な助言を求めましょう。