Sahih Muslim、ハディース 5708
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ جَرِيرٍ . فِي حَدِيثِ هُشَيْمٍ وَشُعْبَةَ مَسَحَهُ بِيَدِهِ . قَالَ وَفِي حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ مَسَحَهُ بِيَمِينِهِ . وَقَالَ فِي عَقِبِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهِ مَنْصُورًا فَحَدَّثَنِي عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ بِنَحْوِهِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、フシャイムが我々に伝えた。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・クライブが言った:アブー・ムアーウィヤが我々に語った。また、ビシュル・ブン・ハーリドが私に語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝えた。また、イブン・バッシャールが我々に語り、イブン・アビー・アディーが我々に伝えたが、この両名はシュウバから伝えている。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバとアブー・バクル・ブン・ハラードが言った:ヤフヤー――すなわちアル=カッターン――が我々に語り、スフヤーンから伝えた。これらの全員がアル=アアマシュから伝えており、その伝承経路はジャリールのものと一致する。フシャイムとシュウバの伝承では「彼は手でそれを拭った」とあり、サウリーの伝承では「彼は右手でそれを拭った」とある。また、ヤフヤーがスフヤーンを経てアル=アアマシュから伝えた伝承の末尾にはこうある:私がこれをマンスールに語ると、彼はイブラーヒームを経て、マスルークを経て、アーイシャから同様の内容を私に伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
伝承の異なる表現から、預言者 ﷺ が右手でこすったことが明らかになります。
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた伝承者たちの連なり。
この伝承で、こする際に特に言及されている手。
学者たちは、この行為に右手を用いることを預言者 ﷺ の礼法であり、スンナの一部とみなしています。伝承の異なる表現は、複数の伝承経路が同じ伝承を、より具体的な言い回しも含めて伝えていることを示しています。これは、適切な行為では右側を優先することを支持しますが、この本文だけで一般的な義務が定められるわけではありません。
- スンナに倣い、日常の適切な行為では右手を優先しましょう。
- ハディースを正確に説明する前に、信頼できる複数の表現を比較しましょう。
- 出典と伝承経路を正確に記し、知識を大切に伝えましょう。