Sahih Muslim、ハディース 5709
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Shayban ibn FarrukhMuslimに伝えたشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَادَ مَرِيضًا يَقُولُ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِهِ أَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا " .
シャイバーン・ブン・ファッルーフが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、マンスールがイブラーヒームから、イブラーヒームがマスルークから、マスルークがアーイシャから伝えた。アッラーの使徒ﷺは病人を見舞う際、こう言われた。「人々の主よ、病苦を取り除いてください。彼を癒やしてください。あなたこそ真の癒やし手であり、あなたの癒やし以外に癒やしはなく、それは病気を一切残さない完全な癒やしです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は病人のために、あらゆる病を取り除く癒やしを祈りました。
全人類の創造主であり、養い育てるアッラー。
最終的に癒やしを授けるのはアッラーです。
病が残らない完全な癒やしを願う祈りです。
古典の学者たちは、この伝承から、病人を見舞い、その回復をアッラーに願うことが推奨されると導いています。この祈願は癒やしを最終的にアッラーに帰していますが、治療を排除するものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも病人の見舞いを推奨される行為と認めていますが、具体的な法的評価は状況によって異なることがあります。
- 病気の人を見舞い、心からの励ましと希望の言葉を伝えましょう。
- 病人を見舞う際、完全な癒やしをアッラーに祈りましょう。
- 適切な治療を受け、癒やしは最終的にアッラーから来ると信頼しましょう。